barabulkin: (дождь)
Эта песня была первой, которую захотелось понять и перевести в далёком 2002-м, когда немецкий был лишь набором звуков, похожим на стрекотание сороки. Понял, перевёл и полюбил, похоже навсегда. Эту была его первая песня, написанная после смерти жены и брата(разница в два дня), которые он пережил очень тяжело. Послушайте, почитайте текст. Стихотворный перевод в моём исполнении прилагается. Не судите строго и читайте припевы - они все немного разные.

А завтра повешу ещё одну его песню, которую он написал когда стало ясно, что жена неизлечимо больна. (Не претендую на правильную биографию - так эту историю расссказали мне). В любом случае две песни, стоящие на самом верху моей Топ-10 на немецком языке. Надеюсь, что вы послушаете.



О чём же он поёт? )
barabulkin: (дождь)
Эта песня была первой, которую захотелось понять и перевести в далёком 2002-м, когда немецкий был лишь набором звуков, похожим на стрекотание сороки. Понял, перевёл и полюбил, похоже навсегда. Эту была его первая песня, написанная после смерти жены и брата(разница в два дня), которые он пережил очень тяжело. Послушайте, почитайте текст. Стихотворный перевод в моём исполнении прилагается. Не судите строго и читайте припевы - они все немного разные.

А завтра повешу ещё одну его песню, которую он написал когда стало ясно, что жена неизлечимо больна. (Не претендую на правильную биографию - так эту историю расссказали мне). В любом случае две песни, стоящие на самом верху моей Топ-10 на немецком языке. Надеюсь, что вы послушаете.



О чём же он поёт? )
barabulkin: (Default)
Буквально только что(а на самом деле вчера) нашел у Наташи в профиле прикольное сообщество [livejournal.com profile] odinokiy_nosok . В этом сообществе люди делятся опытом и стараются постичь нелёгкую истину: Почему в стиралку кладут чётное количество парных носков, а вынимают нечётное и непарных. Сначала поулыбался, потом посмеялся, но на фразе: )

Меня, кстати, с самой общажной бытности интересовал вопрос непарности носков после процесса стирки, а вас? Как там с носками на планете ЖЖ?

barabulkin: (Default)
Буквально только что(а на самом деле вчера) нашел у Наташи в профиле прикольное сообщество [livejournal.com profile] odinokiy_nosok . В этом сообществе люди делятся опытом и стараются постичь нелёгкую истину: Почему в стиралку кладут чётное количество парных носков, а вынимают нечётное и непарных. Сначала поулыбался, потом посмеялся, но на фразе: )

Меня, кстати, с самой общажной бытности интересовал вопрос непарности носков после процесса стирки, а вас? Как там с носками на планете ЖЖ?

barabulkin: (Default)
Читается сложно, если не знать как. Так как вы не знаете, то будет сложно :)

Дай, Пёс, на счастье лапу мне Нет, не так, конечно.

Полночный диалог с котом


Вот кот, он просто сидит и ждёт,
Хитро прищурив красивый зелёный глаз,
Забот сегодня у Шурика - полон рот:
     Не дать хозяину заскучать - ра-аз,
     Играть с хозяином до темна - двА,
     Лежать, раскинувши лапы и хвост - трИ...
Дать всем понять, ктО в доме теперь глава,
Распушить хвост и оскалить пасть.
                                                                   - Смотри!
какие зубы и когти, какой оскал!
Какой я грозный, признайся, трепещешь, да?
А помнишь, как я конём по квартире скакал?
Может повторим? И, кстати, где там моя еда?

- Ляг рядом, монстр - комнатный микротигр,
Мой гордо-нежный и вредно-ласковый кот,
Устал, наверное, от бесконечных игр?
Давай, ложись,отдохни от своих хлопот

И мне бы бЫть моим серым смешным котом
Сонно зевать, демонстрируя хищную пасть.
Это, конечно, наскучит...но это потом,
Кот заурчал, намекая, что жизнь удалась

Вот кот, он просто лежит и ждёт,
Смотрит внимательно, чтО же я там пишу?
Знает  разбойник, что скоро его черёд,
Я встану, поглажу и за ухом почешу.
barabulkin: (Default)
Читается сложно, если не знать как. Так как вы не знаете, то будет сложно :)

Дай, Пёс, на счастье лапу мне Нет, не так, конечно.

Полночный диалог с котом


Вот кот, он просто сидит и ждёт,
Хитро прищурив красивый зелёный глаз,
Забот сегодня у Шурика - полон рот:
     Не дать хозяину заскучать - ра-аз,
     Играть с хозяином до темна - двА,
     Лежать, раскинувши лапы и хвост - трИ...
Дать всем понять, ктО в доме теперь глава,
Распушить хвост и оскалить пасть.
                                                                   - Смотри!
какие зубы и когти, какой оскал!
Какой я грозный, признайся, трепещешь, да?
А помнишь, как я конём по квартире скакал?
Может повторим? И, кстати, где там моя еда?

- Ляг рядом, монстр - комнатный микротигр,
Мой гордо-нежный и вредно-ласковый кот,
Устал, наверное, от бесконечных игр?
Давай, ложись,отдохни от своих хлопот

И я хочу бЫть моим серым смешным котом
Сонно зевать, демонстрируя хищную пасть.
Может, такая жизнь и наскучит...но это потом,
Кот заурчал, намекая, что жизнь удалась

Вот кот, он просто лежит и ждёт,
Смотрит внимательно, чтО же я там пишу?
Знает  разбойник, что скоро его черёд,
Я встану, поглажу и за ухом почешу.
barabulkin: (притворяется)
Поздравляю всех своих обожаемых френдесс с этим нежным праздником, имеющим, я бы сказал, некоторую эротическую подоплеку. Вы спросите почему эротическую? Да потмоу, что в начале весны всё имеет немного эротическую подоплеку :) В качестве поздравления мой старый, но очень любимый стишок. Сочинил его как-то пару лет назад, для одного форума(а точнее форумчанок с него), но актуальность он не тереят и по сей день :)



Добрых,умных,красивых,
Капризных, глупышек,ревнивых,
Стройных,высоких,знойных,
Полных,фигуристых, с грудью убойной
Вредных,воображал,зазнаек,
Нежных,ласковых,пушистых заек,
Страстных,пугающих,ненасытных,
Худых,нормальных,не в меру упитанных,
Красивых,неприступных,с небес сошедших,
Смешливых,всегда готовых, сумасшедших,
Строгих,непримиримых,серьёзных дам,
Любящих,непревзойденных и нежных мам,
Доверчивых,наивных-на радость людям...
Всех вас! Всех до единой,девченки,любим.
barabulkin: (притворяется)
Поздравляю всех своих обожаемых френдесс с этим нежным праздником, имеющим, я бы сказал, некоторую эротическую подоплеку. Вы спросите почему эротическую? Да потмоу, что в начале весны всё имеет немного эротическую подоплеку :) В качестве поздравления мой старый, но очень любимый стишок. Сочинил его как-то пару лет назад, для одного форума(а точнее форумчанок с него), но актуальность он не тереят и по сей день :)



Добрых,умных,красивых,
Капризных, глупышек,ревнивых,
Стройных,высоких,знойных,
Полных,фигуристых, с грудью убойной
Вредных,воображал,зазнаек,
Нежных,ласковых,пушистых заек,
Страстных,пугающих,ненасытных,
Худых,нормальных,не в меру упитанных,
Красивых,неприступных,с небес сошедших,
Смешливых,всегда готовых, сумасшедших,
Строгих,непримиримых,серьёзных дам,
Любящих,непревзойденных и нежных мам,
Доверчивых,наивных-на радость людям...
Всех вас! Всех до единой,девченки,любим.

Profile

barabulkin: (Default)
barabulkin

March 2015

S M T W T F S
1 234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 12:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios