barabulkin: (дождь)
Эта песня была первой, которую захотелось понять и перевести в далёком 2002-м, когда немецкий был лишь набором звуков, похожим на стрекотание сороки. Понял, перевёл и полюбил, похоже навсегда. Эту была его первая песня, написанная после смерти жены и брата(разница в два дня), которые он пережил очень тяжело. Послушайте, почитайте текст. Стихотворный перевод в моём исполнении прилагается. Не судите строго и читайте припевы - они все немного разные.

А завтра повешу ещё одну его песню, которую он написал когда стало ясно, что жена неизлечимо больна. (Не претендую на правильную биографию - так эту историю расссказали мне). В любом случае две песни, стоящие на самом верху моей Топ-10 на немецком языке. Надеюсь, что вы послушаете.



О чём же он поёт? )
barabulkin: (дождь)
Эта песня была первой, которую захотелось понять и перевести в далёком 2002-м, когда немецкий был лишь набором звуков, похожим на стрекотание сороки. Понял, перевёл и полюбил, похоже навсегда. Эту была его первая песня, написанная после смерти жены и брата(разница в два дня), которые он пережил очень тяжело. Послушайте, почитайте текст. Стихотворный перевод в моём исполнении прилагается. Не судите строго и читайте припевы - они все немного разные.

А завтра повешу ещё одну его песню, которую он написал когда стало ясно, что жена неизлечимо больна. (Не претендую на правильную биографию - так эту историю расссказали мне). В любом случае две песни, стоящие на самом верху моей Топ-10 на немецком языке. Надеюсь, что вы послушаете.



О чём же он поёт? )
barabulkin: (Default)
Начну снова постить не мои стихи о кошках из моей коллекции. Этого вроде не было ещё.

Превращения (по мотивам "Идеальной кошки" )

Она проживает другие жизни, глядит на них изнутри, как будто, сидя на узком карнизе, себе говорит: "смотри - у тебя под ногами разверзлась бездна, полная слов и снов, а это, да будет тебе известно, для многих значит - любовь, а это, да будет тебе известно, для многих и значит -жизнь".
Она ощущает иные мысли, растущие вверх и вниз...
Она ощущает иные мысли, а думает, что свои, она вживляет обрывки жизней в кокон из чешуи, из чешуи, из кожи и плоти,с огромным размахом крыл, и это тело живет в полете, в борьбе из последних сил, оно живет в непрерывном скольженье - в стороны, вверх и вниз.
Она неподвижна в своем движенье - ведь это и значит жизнь...
Она проживает чужие жизни, как прожила свою, она сидит на узком карнизе, как ангел сидит в раю, она сидит и слушает время - над бездной из дней и лет, она спиной ощущает стену (а большей защиты нет), но если вдруг вам не будут снится странные-странные сны, значит, теперь ей чужие жизни не больно-то и нужны, и если вам перестало сниться, что ваше место - в раю, значит, забыты иные жизни - она взялась за свою, она сидит теперь в мягком кресле у лампы (читай - огня), и кто-то новый, вам неизвестный, ей отвечает - "мя!".
А это значит - закрыто окошко, последнюю жизнь проживает кошка.
В девятой жизни - недолгий век. Кошка зовется теперь - человек...

Автора, к сожалению, не знаю.
barabulkin: (Default)
Начну снова постить не мои стихи о кошках из моей коллекции. Этого вроде не было ещё.

Превращения (по мотивам "Идеальной кошки" )

Она проживает другие жизни, глядит на них изнутри, как будто, сидя на узком карнизе, себе говорит: "смотри - у тебя под ногами разверзлась бездна, полная слов и снов, а это, да будет тебе известно, для многих значит - любовь, а это, да будет тебе известно, для многих и значит -жизнь".
Она ощущает иные мысли, растущие вверх и вниз...
Она ощущает иные мысли, а думает, что свои, она вживляет обрывки жизней в кокон из чешуи, из чешуи, из кожи и плоти,с огромным размахом крыл, и это тело живет в полете, в борьбе из последних сил, оно живет в непрерывном скольженье - в стороны, вверх и вниз.
Она неподвижна в своем движенье - ведь это и значит жизнь...
Она проживает чужие жизни, как прожила свою, она сидит на узком карнизе, как ангел сидит в раю, она сидит и слушает время - над бездной из дней и лет, она спиной ощущает стену (а большей защиты нет), но если вдруг вам не будут снится странные-странные сны, значит, теперь ей чужие жизни не больно-то и нужны, и если вам перестало сниться, что ваше место - в раю, значит, забыты иные жизни - она взялась за свою, она сидит теперь в мягком кресле у лампы (читай - огня), и кто-то новый, вам неизвестный, ей отвечает - "мя!".
А это значит - закрыто окошко, последнюю жизнь проживает кошка.
В девятой жизни - недолгий век. Кошка зовется теперь - человек...

Автора, к сожалению, не знаю.
barabulkin: (Default)
Случается часто, но в этот раз я снова в шоке. Это красиво и пугающе близко. Свет, спасибо за наводку.


Один мой друг завел себе ангела,
настоящего,
с белыми крыльями и тревожным светом в груди.
Ему предлагали рыбок, кота, гигантского ящера –
не брал: рыбок целое море, а ангел – всего один.

Нормальный попался ангел:
красивый, послушный, ласковый.
Слегка мелковат, но зато освещает комнату в темноте
и балует всех под вечер такими сказками,
каких человек не сложил бы,
да и не захотел.

Мой друг недавно устроился
на вторую работу.
Ангел в доме – не мышка, в содержании дорог.
Он же видеть не хочет супов, котлет и компота,
ему подавай нектар,
креветки,
пармезан в помидорах.

Он пьёт только чистый виски,
спит исключительно сидя,
но чтобы кто-нибудь рядом всё время стоял
с опахалом.
Друг мой стоит.
Сдувает пылинки.
Всё в наилучшем виде.
Недавно они завели грифона, будто забот не хватало.

Я временами ворчу, говорю, зачем тебе это?
Пользы ведь от него никакой, зато по горло возни.
Друг молча смотрит.
В усталых глазах – острые блики света.
И что-то такое...
такое...
Не могу объяснить. (с) [livejournal.com profile] lllytnik 
barabulkin: (Default)
Случается часто, но в этот раз я снова в шоке. Это красиво и пугающе близко. Свет, спасибо за наводку.


Один мой друг завел себе ангела,
настоящего,
с белыми крыльями и тревожным светом в груди.
Ему предлагали рыбок, кота, гигантского ящера –
не брал: рыбок целое море, а ангел – всего один.

Нормальный попался ангел:
красивый, послушный, ласковый.
Слегка мелковат, но зато освещает комнату в темноте
и балует всех под вечер такими сказками,
каких человек не сложил бы,
да и не захотел.

Мой друг недавно устроился
на вторую работу.
Ангел в доме – не мышка, в содержании дорог.
Он же видеть не хочет супов, котлет и компота,
ему подавай нектар,
креветки,
пармезан в помидорах.

Он пьёт только чистый виски,
спит исключительно сидя,
но чтобы кто-нибудь рядом всё время стоял
с опахалом.
Друг мой стоит.
Сдувает пылинки.
Всё в наилучшем виде.
Недавно они завели грифона, будто забот не хватало.

Я временами ворчу, говорю, зачем тебе это?
Пользы ведь от него никакой, зато по горло возни.
Друг молча смотрит.
В усталых глазах – острые блики света.
И что-то такое...
такое...
Не могу объяснить. (с) [livejournal.com profile] lllytnik 
barabulkin: (headshot)
Арефьева Оля. Одностишья. 


∙ Как утомляет симулировать нормальность!

∙ Я не сдурела. Я вообще такая.

∙ Не йог я. Так, выёживаюсь просто.

∙ Ты что, не рад мне, милый? А придётся.

∙ Люблю вас. Просто в очень редкой форме!

∙ О, поднимись с колен! Держать устала.

∙ Уже твой психоаналитик в дурке…

∙ Ты слишком уж умна для поэтессы!

∙ Люблю Вас, и не только ради дела…

∙ Скажите, девушка… А впрочем, лучше молча.

∙ Я не вуайерист! Я здесь шпионю…

∙ Два звонаря на Пасху: Созвонимся!

∙ “Нахал” - совсем не значит “прекратите”!

∙ Забыла. Мы чего уединились?

∙ А мне легко всё время прибедняться?

∙ Я долго буду мучить Вас собою…

∙ Я слышу март по собственному “мяу!”

∙ Чего-то я без дела улыбаюсь…

∙ На что ты намекал мне поцелуем?

∙ Я влюблена, бесспорно. Но в кого?

∙ Я - гений? Я - талант? Да что вы! Впрочем, впрочем…

∙ Ты смотришься на фоне идиотов.

∙ Осталась старой девой бы. Да поздно.

∙ О, не мешайте мне побыть несчастной!

∙ Он испугался мыслей с непривычки.

∙ Противный, но в хорошем смысле слова…

∙ Нормальность в этом мире неуместна.

∙ Звоните мне! Но только не по делу…

∙ Куда-то задевалось пианино…

∙ Купил ты не того. И СЛИШКОМ МАЛО!!!

∙ Дуэль не удалась: мы оба живы.

barabulkin: (headshot)
Арефьева Оля. Одностишья. 


∙ Как утомляет симулировать нормальность!

∙ Я не сдурела. Я вообще такая.

∙ Не йог я. Так, выёживаюсь просто.

∙ Ты что, не рад мне, милый? А придётся.

∙ Люблю вас. Просто в очень редкой форме!

∙ О, поднимись с колен! Держать устала.

∙ Уже твой психоаналитик в дурке…

∙ Ты слишком уж умна для поэтессы!

∙ Люблю Вас, и не только ради дела…

∙ Скажите, девушка… А впрочем, лучше молча.

∙ Я не вуайерист! Я здесь шпионю…

∙ Два звонаря на Пасху: Созвонимся!

∙ “Нахал” - совсем не значит “прекратите”!

∙ Забыла. Мы чего уединились?

∙ А мне легко всё время прибедняться?

∙ Я долго буду мучить Вас собою…

∙ Я слышу март по собственному “мяу!”

∙ Чего-то я без дела улыбаюсь…

∙ На что ты намекал мне поцелуем?

∙ Я влюблена, бесспорно. Но в кого?

∙ Я - гений? Я - талант? Да что вы! Впрочем, впрочем…

∙ Ты смотришься на фоне идиотов.

∙ Осталась старой девой бы. Да поздно.

∙ О, не мешайте мне побыть несчастной!

∙ Он испугался мыслей с непривычки.

∙ Противный, но в хорошем смысле слова…

∙ Нормальность в этом мире неуместна.

∙ Звоните мне! Но только не по делу…

∙ Куда-то задевалось пианино…

∙ Купил ты не того. И СЛИШКОМ МАЛО!!!

∙ Дуэль не удалась: мы оба живы.

barabulkin: (Default)
Вот только что по Таниной наводке нашел дивный стихотворный срач в каментах. давно так не отдыхал душою :) Оччень рекомедую.

http://monomasha.livejournal.com/3608.html

Дя затравки начальный пост:

Осень. Мокро. Тошно. Скверно.
Почернел еловый лес.
И поэтому, наверно,
Тянет к перемене мест.
За окном как вихрь кружатся
Полусгнившие листы.
В общем так: пора меняться:
Нынче сверху будешь ты. ( [livejournal.com profile] monomasha  )
barabulkin: (Default)
Вот только что по Таниной наводке нашел дивный стихотворный срач в каментах. давно так не отдыхал душою :) Оччень рекомедую.

http://monomasha.livejournal.com/3608.html

Дя затравки начальный пост:

Осень. Мокро. Тошно. Скверно.
Почернел еловый лес.
И поэтому, наверно,
Тянет к перемене мест.
За окном как вихрь кружатся
Полусгнившие листы.
В общем так: пора меняться:
Нынче сверху будешь ты. ( [livejournal.com profile] monomasha  )
barabulkin: (Default)
Как и грозился, дальше пощщу стихи про кошек. Стихт опять не мои.

Кот, муркнув, ложится на спину. Нужно стопой
погладить его живот. Накормить. Во двор
выпустить и впустить. Он живет с тобой
на этих условиях, и до сих пор

договор не нарушался. Со своей стороны
кот обязуется спать свернувшись и на боку,
потягиваться, показываться мордой и со спины,
проявлять интерес к сметане и молоку,

раскачивать лапой блестящий стеклянный шар
на новогодней елке, метить соседскую дверь.
Он честно делал все это. И ему никто не мешал.
Как, собственно, никто не мешает теперь.

Будь ты сам половчей, ты бы тоже прыгал на шкаф,
и, свесив лапу, глядел, как Хозяин твой
ищет две строчки в книге и, отыскав,
что-то шепчет под нос, покачивая головой.

(с) Борис Херсонский


И ещё один )
barabulkin: (Default)
Как и грозился, дальше пощщу стихи про кошек. Стихт опять не мои.

Кот, муркнув, ложится на спину. Нужно стопой
погладить его живот. Накормить. Во двор
выпустить и впустить. Он живет с тобой
на этих условиях, и до сих пор

договор не нарушался. Со своей стороны
кот обязуется спать свернувшись и на боку,
потягиваться, показываться мордой и со спины,
проявлять интерес к сметане и молоку,

раскачивать лапой блестящий стеклянный шар
на новогодней елке, метить соседскую дверь.
Он честно делал все это. И ему никто не мешал.
Как, собственно, никто не мешает теперь.

Будь ты сам половчей, ты бы тоже прыгал на шкаф,
и, свесив лапу, глядел, как Хозяин твой
ищет две строчки в книге и, отыскав,
что-то шепчет под нос, покачивая головой.

(с) Борис Херсонский


И ещё один )
barabulkin: (Default)
Я знаю, что всем плевать, но я люблю кошек :) За некоторое долгое время я собрал коллекцию стихов про кошек, которые мне нравятся. Попробую их выложить. Если понравятся, то выложу ещё. Хотя, конечно, сомневаюсь.

Кошка - это особо крупный микроб,
Кошка, конечно, дома приносит вред -
Кошка со шкафа ночью прыгает тяжко: "ХЛОП!"
Кошка грызет все время дарницкий хлеб.

Кошка, конечно, это - весь дом в шерсти,
Кошка, бесспорно, устроит кошачий концерт:
Кошка тебя разбудит часиков до шести -
Кошка попросит корма - чтобы не умереть.

Кошка тебе покажет кузькину мать,
Кошка проредит щедро комнатные цветы,
Кошка порой приходит на одеяло спать,
Кошке плевать, что под одеялом - ты.

Кошка, как сытый трактор, заводит песнь,
Кошка выпустит когти - за ноги подержать:
Кошка довольна: кошкина стая - здесь,
Кошка ложится удобней и прекращает урчать.

Кошка, взбесившись, бегает на когтях,
Кошка, конечно, веник на части рвет,
Кошка - это, бесспорно, наркоманьяк:
Нет валерьянки? "Комет" вполне сойдет!

Кошка, конечно, особенно крупный микроб:
Кошка с утра ищет уголь и нефть в лотках,
Кошка, конечно, хозяев загонит в гроб -
Только без кошки уже не прожить никак!

И ещё один )

P.S. Да, Лолка, я знаю-знааю. Всё повторяется.
barabulkin: (Default)
Я знаю, что всем плевать, но я люблю кошек :) За некоторое долгое время я собрал коллекцию стихов про кошек, которые мне нравятся. Попробую их выложить. Если понравятся, то выложу ещё. Хотя, конечно, сомневаюсь.

Кошка - это особо крупный микроб,
Кошка, конечно, дома приносит вред -
Кошка со шкафа ночью прыгает тяжко: "ХЛОП!"
Кошка грызет все время дарницкий хлеб.

Кошка, конечно, это - весь дом в шерсти,
Кошка, бесспорно, устроит кошачий концерт:
Кошка тебя разбудит часиков до шести -
Кошка попросит корма - чтобы не умереть.

Кошка тебе покажет кузькину мать,
Кошка проредит щедро комнатные цветы,
Кошка порой приходит на одеяло спать,
Кошке плевать, что под одеялом - ты.

Кошка, как сытый трактор, заводит песнь,
Кошка выпустит когти - за ноги подержать:
Кошка довольна: кошкина стая - здесь,
Кошка ложится удобней и прекращает урчать.

Кошка, взбесившись, бегает на когтях,
Кошка, конечно, веник на части рвет,
Кошка - это, бесспорно, наркоманьяк:
Нет валерьянки? "Комет" вполне сойдет!

Кошка, конечно, особенно крупный микроб:
Кошка с утра ищет уголь и нефть в лотках,
Кошка, конечно, хозяев загонит в гроб -
Только без кошки уже не прожить никак!

И ещё один )

P.S. Да, Лолка, я знаю-знааю. Всё повторяется.

Profile

barabulkin: (Default)
barabulkin

March 2015

S M T W T F S
1 234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 10:42 am
Powered by Dreamwidth Studios